*Bahasa Malaysia translation of statement to be found below
Prosecute Those Who Make Death Threats
against Human Rights Defenders and Their Families
Joint
Action Group for Gender Equality
18 October
2016
The Joint Action Group
for Gender Equality (JAG) is outraged and appalled at the death threats made
against Maria Chin Abdullah and her three sons, Ambiga Sreenevasan, and Mandeep
Karpall.
The threats, sent
through a chat application, comprise of digitally-edited images that appear to
show all those named above kneeling with a masked man dressed in black,
standing over them and holding a knife to their throats. The images also show
Bersih 5 t-shirts superimposed on the six individuals. The images are
reminiscent of photos and footage of Daesh executing hostages.
We have already seen a
series of violence targeting the organisers and supporters of Bersih 5, and
even journalists covering the nationwide convoy are not spared. These images
mark a clear escalation of violence, with family members also being targeted
with death threats. That it has escalated to such an extent is not an accident
or an outlier: political violence against those with differing viewpoints or
accused of being “anti-government” is extremely worrying as it appears that it
is increasingly tolerated in this country, particularly since 2013 and the last
general election.
We remind the Malaysian
government that it supported a United Nations General Assembly resolution in
December 2015 on protecting human rights defenders. Among other things, the
resolution calls on accountability for attacks against human rights defenders
and their families, and affirms the obligations of the State to promote,
protect, and fulfil its human rights obligations. The resolution also expressed
a specific concern over systemic and structural discrimination and violence
faced by women human rights defenders, recognising that they face gendered
forms of violence.
JAG calls on the
Malaysian government, the Royal Malaysian Police Force, and other agencies to
do their duty with conscientiousness and impartiality. Members of the Cabinet
and political leaders from all parties, regardless of ideology, need to
unequivocally condemn the violence and death threats. The violence must be
arrested. Failure to do so can be interpreted as tolerance by those in power of
the type of militant politics and politics of fear and intimidation that are
currently pervasive in this country, designed to target human rights defenders,
voices of dissent and freedom of expression and assembly and association.
This media
statement was released by the Joint Action Group for Gender Equality (JAG),
which comprises of:
1. Persatuan
Kesedaran Komuniti Selangor (EMPOWER)
2. All Women’s
Action Society (AWAM)
3. Association
of Women Lawyers (AWL)
4. Justice for
Sisters
5. Perak Women
for Women Society (PWW)
6. Sabah
Women's Action-Resource Group (SAWO)
7. Sisters in
Islam (SIS)
8. Women’s Aid
Organisation (WAO)
9. Women’s
Centre for Change, Penang (WCC)
Ambil Tindakan Segera Terhadap
Individu-Individu Yang Membuat Ancaman Bunuh Terhadap Pembela Hak Asasi Manusia
Serta Keluarga Mereka
Gabungan
Kumpulan Wanita Bertindak bagi Kesamarataan Gender (JAG)
18 Oktober
2016
Gabungan Kumpulan
Wanita Bertindak bagi Kesamarataan Gender (JAG) marah dan terkejut dengan
ancaman bunuh terhadap Maria Chin Abdullah dan tiga anak beliau, Ambiga
Sreenevasan dan Mandeep Karpall.
Ancaman tersebut yang
dihantar melalui aplikasi chat
mengandungi imej yang telah diedit secara digital yang menunjukkan kesemua yang
dinamakan di atas dalam posisi melutut dengan seorang lelaki bertopeng dan
berpakaian hitam berdiri di belakang mereka sambil memegang pisau pada tekak
mereka. T-shirt Bersih 5 juga di-superimposed
ke atas keenam-enam individu dalam imej-imej tersebut. Imej-imej tersebut
seakan-akan gambar dan video oleh Daesh yang menjalankan hukuman mati terhadap
tahanan mereka.
Kita telah pun
menyaksikan keganasan terhadap penganjur dan penyokong Bersih 5.
Wartawan-wartawan yang sedang melaporkan konvoi Bersih yang berlangsung di
seluruh Malaysia turut mengalami keganasan. Imej-imej ini secara jelas
menunjukkan peningkatan keganasan yang semakin membimbangkan, terutamanya
dengan ahli keluarga pihak pengajur sendiri menjadi sasaran ancaman bunuh. Hal
ini bukanlah satu kebetulan atau tanggapan: keganasan politikal terhadap
golongan yang mempunyai pendapat yang berbeza atau dilabel sebagai
‘anti-kerajaan’ sangat merunsingkan, dan keganasan ini seolah-olah diterima di
negara ini, terutamanya selepas 2013 serta pilihan raya yang lepas.
Kami mengingatkan
kerajaan Malaysia bahawa Malaysia telah menyokong resolusi di Persidangan Agung
Bangsa-Bangsa Bersatu pada Disember 2015 berkenaan perlindungan terhadap
pembela hak asasi manusia. Resolusi tersebut antaranya meminta negara-negara
untuk meningkatkan akauntabiliti terhadap ancaman terhadap pembela hak asasi
manusia dan keluarga mereka. Selain itu, resolusi tersebut juga menegaskan
tanggungjawab kerajaan untuk mempromosi, melindungi dan memenuhi tanggungjawab
hak asasi manusia masing-masing. Resolusi tersebut juga menyatakan kebimbangan
yang khusus terhadap diskriminasi struktural dan sistemik serta keganasan
terhadap pembela hak asasi manusia perempuan. Resolusi tersebut mengakui dan
menyedari keganasan yang dialami oleh pembela hak asasi manusia perempuan
berunsur gender atau disebabkan oleh gender mereka.
JAG mendesak kerajaan
Malaysia, Polis DiRaja Malaysia dan agensi-agensi berkenaan yang lain untuk
menjalankan tugas masing-masing dengan adil dan cermat. Ahli kabinet dan
tokoh-tokoh politik dari semua parti, tanpa mengira ideologi, harus secara
jelas mengutuk atau mengkritik keganasan serta ancaman bunuh tersebut.
Keganasan ini harus dihentikan dengan serta-merta. Kegagalan dalam menghentikan
keganasan ini mungkin akan diinterpretasi sebagai toleransi oleh golongan yang
berkuasa terhadap politik militan atau politik yang menakutkan dan
mengintimidasi rakyat yang semakin berleluasa di negara ini yang mensasarkan
pembela hak asasi manusia, suara-suara yang membangkang, dan kebebasan
ekspresi, berkumpul serta berpersatuan.
Kenyataan
akhbar ini dikeluarkan oleh Gabungan Kumpulan Wanita Bertindak bagi
Kesamarataan Gender (JAG) yang terdiri daripada:
1. Persatuan
Kesedaran Komuniti Selangor (EMPOWER)
2. All Women’s
Action Society (AWAM)
3. Association
of Women Lawyers (AWL)
4. Justice for
Sisters
5. Perak Women
for Women Society (PWW)
6. Sabah
Women's Action-Resource Group (SAWO)
7. Sisters in
Islam (SIS)
8. Women’s Aid
Organisation (WAO)
9. Women’s
Centre for Change, Penang (WCC)
No comments:
Post a Comment